Naomi Watanabe ปล่อย MV parody เพลง Rain on me ของ Lady Gaga ทำยอดวิว 5 วันเกือบ 6 ล้าน

134
1.promotional picture

ภาพ : Yoshimoto Kogyo Co.,LTD


       Naomi Watanabe คอเมเดียน พรีเซนเตอร์ บิวตี้บล็อกเกอร์ ยูทูบเบอร์ แฟชั่นกูรูชื่อดังชาวญี่ปุ่น เจ้าของอินสตาแกรมแอคเคาต์ที่มีผู้ติดตามมากที่สุดในญี่ปุ่นได้ปล่อยมิวสิกวิดีโอ parody เพลง Rain on Me ของ Lady Gaga feat. Ariana Grande โดยได้ Yuriyan Retriever คอเมเดียนที่เคยไปออก America’s Got Talent season 14 มารับบทเป็น Ariana Grande

2.Retriever

Yuriyan Retriever รับบทเป็น Ariana Grande

วิดีโอปล่อยออกมาเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา ทำยอดวิวทะลุ 5 ล้าน จนน่าจะแตะ 6 ล้านภายในวันนี้ (30 ก.ค.) วนเวียนอยู่ในเทรนด์ยูทูบประเทศญี่ปุ่นอันดับ 1-2 ความดีงามของงาน parody เวอร์ชั่นนี้คือโปรดักชั่นสุดอลังการแทบจะไม่ต่างจากออริจินัลเวอร์ชั่น เป็นงานคัฟเวอร์ที่เคารพต้นฉบับแบบช็อตต่อช็อต ซีนต่อซีน ดีเทลรายละเอียดงานฉาก เสื้อผ้า แสงสี มู้ด และแอ็กติ้งของ Watanabe และ Retriever

3.Gaga vs Naomi

หาความต่างจากออริจินัลเวอร์ชั่นแทบไม่เจอตั้งแต่ฉากแรก

4.The hair scene

อีกหนึ่งซีนเด่นของต้นฉบับ แต่เวอร์ชั่นนี้เปลี่ยนฉากให้กลายเป็นแยกชิบูยะแทน

แต่ในขณะเดียวกัน Watanabe ก็ปรับบางรายละเอียดให้เป็นเอกลักษณ์ตามวัฒนธรรมของญี่ปุ่นเอง สอดแทรกมุกเล็กๆ น่ารักๆ ให้พออมยิ้มเล่น เช่น เปลี่ยนจากมีดโปรยปรายมาจากฟ้าให้กลายเป็นดังโงะแทน หรือใช้ฉากหลังเป็นภาพสถานที่ต่างๆ ในโตเกียวที่เราคุ้นเคย เช่น โตเกียวทาวเวอร์ สะพานเรนโบว์ โตเกียวสเตชั่น แยกชิบูยะ

5.dango

ใช้ดังโงะแทนมีด เป็นมุกเล็กๆที่น่ารัก บอกเอกลักษณ์ญี่ปุ่น

6.dango eating

ใช้ดังโงะแทนมีด เป็นมุกเล็กๆที่น่ารัก บอกเอกลักษณ์ญี่ปุ่น

7.Marunouchi

เปลี่ยนฉากหลังจากตึกสูงเสียดฟ้ากลายเป็นสถานี Tokyo

        Watanabe เล่าว่าตอนเธอได้ดู mv เมื่อเดือนพฤษภาคม ก็รู้สึกประทับใจมาก คิดว่าถึงอย่างไรก็ต้องทำคัฟเวอร์ parody  เพลงนี้ให้ได้ พอรัฐบาลญี่ปุ่นยกเลิกภาวะฉุกเฉิน เธอจึงเริ่มถ่าย mv เลยทันที ระดมทีมงานทั้งหมดมาร่วมงาน ไม่ว่าจะเป็นช่างแต่งหน้าทำผม ช่างทำเล็บ สไตลิสต์ เพื่อให้โททัลลุคของเธอและ Retriever ถอดแบบ Gaga และ Grande มากที่สุด เพราะเธอคิดว่าการถอดรายละเอียดให้ใกล้เคียงออริจินัลเวอร์ชั่นที่สุดคือหัวใจของความตลก แล้วตัวเองก็ชอบเลียนแบบบุคลิกคนอยู่แล้ว เธอจึงค่อนข้างเข้มกับดีเทลต่างๆ ใน mv ทุ่มเทพลังงานการแสดงลงไป เพื่อให้คุณภาพของงานล้อเลียนชิ้นนี้ออกมาใกล้เคียงงานต้นฉบับมากที่สุด

        ส่วนงานกำกับดูแลโดยผู้กำกับมือทอง Daisuke “Nino” Ninomiya ผู้อยู่เบื้องหลังมิวสิกวิดีโอ J-Pop ดังๆ ทั้งหลาย เช่น SMAP, Daichi Miura, EXILE โปรดักชั่นงาน parody ชิ้นนี้จึงออกมาไม่ธรรมดา เป็นงานคอมเมอร์เชียล ดูง่าย ดูวนไปเป็น 10 รอบก็ยังได้ คงความตลกอย่างเป็นธรรมชาติ เต้นเป๊ะเหมือน Grande กับ Gaga มาเอง  แถมยังไม่ลืมจะเน้นย้ำว่าเป็นงานที่เกิดขึ้นในช่วงโควิด เราจะเห็นมาตรการ physical-distancing ในหลายซีน เช่น ฉากตอนท้ายที่ Watanabe และ Retriever เต้นด้วยกันในบรรยากาศแบบให้กำลังใจ เพื่อนหญิงพลังหญิง แต่ยังคงมีฉากกั้นเพื่อเว้นระยะห่างทางสังคม (ในขณะที่ออริจินัลเวอร์ชั่นสองดิว่าจะโอบเอวและจับมือเต้นด้วยกัน) และถ้าสังเกตดีๆ เราจะเห็นว่าบรรดาแดนเซอร์ล้วนสวมแมสก์หรือเฟสชีลด์ทุกคน

8.dance with face shield

MV ในยุคโควิด แดนเซอร์สวมเฟสชีลด์และแมสก์กันทุกคน และยังมีเสากั้นระหว่าง Watanabe กับ Retriever

        ยอดวิวของงาน Parody นี้ยังคงเพิ่มขึ้นวันละหลายแสนเหยียบล้านทุกวัน จนกลายเป็น mv parody หรือคัฟเวอร์เพลงนี้ที่มียอดวิวสูงที่สุด ซึ่งไม่แปลกเลยเพราะคุณภาพโปรดักชั่น มุกตลก การแสดงของ Watanabe และ Retriever ดึงดูดให้เรากดย้อนดูเรื่อยๆ

ตลอดสิบกว่าปีในวงการบันเทิงญี่ปุ่น Naomi Watanabe ถูกบูลลี่เรื่องรูปร่างมาตลอด แม้ว่าจะประสบความสำเร็จสูงมากแล้วก็ตาม แต่ Watanabe ก็สตรองมากพอ เธอมองว่าความเข้มแข็งที่แท้จริงคือการที่เราไม่สนใจคำวิพากษ์วิจารณ์เสียดสีด้อยค่าตัวเรา เราในฐานะคนดูเองก็อาจจะเห็นไอเดียนี้ใน mv เมื่อ Watanabe เปลี่ยนคมมีดเป็นดังโงะ ในออริจินัลเวอร์ชั่น Gaga จะดึงมีดจากขาแล้วโยนมันทิ้งไป แทนความหมายว่าอุปสรรคขวากหนามนั้นแม้จะทำให้เราบาดเจ็บบอบช้ำ แต่มันก็ไม่อาจฆ่าเราตายได้ ในขณะที่ Watanabe กลับหยิบดังโงะขึ้นมากินแทน ถึงแม้เธอจะถูกล้อเลียนเรือนร่างมาตลอด แต่เธอยังคงยืนกรานจะ ‘กินดังโงะ’ นั้นต่อไปแม้สังคมจะก่นด่าติติงกับน้ำหนักเกินมาตรฐานของเธออย่างไรก็ตาม แต่ ‘ความเป็นห่วง’ นั้นไม่อาจทำให้เธอ lose my mind, so please rain on me….rain, rain


แปล สรุป และเรียบเรียงจาก

https://soranews24.com/2020/07/28/naomi-watanabe-slays-lady-gaga-in-rain-on-me-parody-video/

https://www.billboard.com/articles/news/international/9425571/japanese-comedians-naomi-watanabe-yuriyan-retrievers-create-perfect-parody-of-lady-gaga-ariana-grandes-rain-on-me-watch

https://savvytokyo.com/3-reasons-naomi-watanabe-parody-of-rain-on-me-is-iconic/


Monthefatcat