หากโควิด-19 ไม่ระบาด วันนี้จะเป็นวันแรกของ Tokyo Olympic 2020

272
Screen Shot 2563-07-24 at 3.43.04 PM

ภาพ : Kyodo


        Tokyo Olympic 2020 มีกำหนดจะต้องเริ่มแข่งขันในวันนี้ (ศุกร์ที่ 24 ก.ค.) นักกีฬาร่วม 11,000 คนจากกว่า 200 ประเทศจะเข้าร่วมแข่งขันในมหกรรมกีฬาโอลิมปิกและพาราลิมปิกฤดูร้อน แต่ทุกสิ่งอย่างต้องถูกเลื่อนออกไปเป็นเวลา 1 ปี เนื่องจากการระบาดของไวรัสโคโรน่า และยังไม่แน่นอนเลยว่าสถานการณ์การระบาดจะคลี่คลายลงภายในปีหน้าได้หรือไม่

        เพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากที่ทางการโตเกียวรายงานยอดผู้ติดเชื้อใหม่ประจำวันพฤหัสบดีที่ 23 ก.ค. ว่าสูงถึง 366 ราย มากที่สุดตั้งแต่มีการระบาดมา ออแกไนเซอร์จัดโอลิมปิกก็ได้จัดพิธีขึ้นในพื้นที่ปิดของสนามกีฬาแห่งชาติ พิธีดำเนินไปอย่างเงียบเหงา

        Rikako Ikee นักกีฬาว่ายน้ำคนดัง เจ้าของเหรียญทอง 6 เหรียญจากเอเชียนเกมส์ 2018 ครอบครองสถิติระดับประเทศมากมาย เธอเพิ่งตรวจพบว่าเป็นลูคีเมียเมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้ว ระหว่างนี้กำลังอยู่ในช่วงเก็บตัวให้ร่างกายฟื้นฟูกลับมาพร้อมแข่งขันอีกครั้งในเดือนตุลาคมปีนี้ เธอถือโคมไฟซึ่งมีไฟโอลิมปิกอยู่ภายใน แล้วกล่าวสุนทรพจน์เรียกร้องให้เหล่านักกีฬาเข้มแข็ง รวมใจเป็นหนึ่งในช่วงเวลาแห่งความยากลำบากนี้

        “ฉันเฝ้าใฝ่ฝันจะเข้าร่วมแข่งขันในมหกรรมกีฬาอันทรงเกียรตินี้ โอลิมปิกและพาราลิมปิกเป็นวาระอันแสนพิเศษของนักกีฬาทุกคน ฉันเข้าใจดีว่าการเห็นเป้าหมายที่เราตั้งใจจะทำให้สำเร็จมันหายวับไปกับตาทำให้เรารู้สึกหลงทางเพียงใด คงอธิบายเป็นคำพูดได้ยาก แต่ฉันเข้าใจความรู้สึกนี้ดีเพราะฉันเพิ่งได้รับการตรวจว่าเป็นลูคีเมียเมื่อปลายปีก่อน พวกคุณทุกคนต้องรักษาความหวังและพลังในตนเองไว้ให้ได้ เพื่อเอาชนะอุปสรรคต่างๆ ฉันอยากมอบไฟแห่งความหวังนี้ให้ยังคงทรงพลัง ไม่ดับสูญ จวบจนวันนี้ในปีหน้าค่ะ

Screen Shot 2563-07-24 at 3.42.03 PM

ภาพ : Kyodo


        ตารางแข่งขันโอลิมปิกฤดูร้อน 2020 ที่ถูกเลื่อนไปปีหน้า (แต่ยังคงใช้ชื่อ Tokyo Olympic 2020 อยู่) ประกอบด้วยการแข่งขันกีฬา 33 ประเภท 339 รายการ ระหว่างวันที่ 23 กรกฎาคม- 8 สิงหาคม 2564 ส่วนพาราลิมปิกจะเริ่มแข่งขันวันที่ 24 สิงหาคม- 5 กันยายน

        Thomas Bach ประธานคณะกรรมโอลิมปิกสากลกล่าวว่า “มีงานรอเราอยู่อีกมากในระยะ 1 ปีที่เราเลื่อนโอลิมปิกออกไปนี้ เราได้ปรึกษากับทีมญี่ปุ่นแล้วเห็นตรงกันว่าเราควรเลื่อนการแข่งขันออกไปก่อนเพราะโรคระบาดเป็นวิกฤตที่เร่งด่วนกว่า”

        สำนักข่าว Kyodo News ลองทำโพลในเว็บไซต์เมื่อวันที่ 19 ก.ค.ที่ผ่านมาพบว่า 23.9% ของผู้ตอบแบบสำรวจอยากให้เลื่อนโอลิมปิกไปปีหน้า 36.4% อยากให้เลื่อนออกไปนานกว่าปีหน้า ในขณะที่ 33.7% อยากให้ยกเลิกการจัดโอลิมปิกไปเลย

        แต่การยกเลิกการจัดงานหมายถึงความเสียหายมหาศาล ไหนจะเม็ดเงินจากนักท่องเที่ยวกว่า 10 ล้านคนที่จะหายไป (ตัวเลขที่ทางญี่ปุ่นประเมินไว้ว่าจะเข้าประเทศในช่วงโอลิมปิก) เงินลงทุน ค่าจ้างงาน ค่าลิขสิทธิ์การถ่ายทอดสดและเผยแพร่ภาพ แล้วยังโอกาสในการแข่งขันของนักกีฬาอีกด้วย นักกีฬาบางคนที่อายุเริ่มเข้าเลข 3 รู้สึกว่าการเลื่อนการแข่งขันไปอีก 1 ปี ส่งผลกระทบต่อความพร้อมของร่างกายและจิตใจ สุดท้ายแล้วออแกไนเซอร์และคณะกรรมการโอลิมปิกสากลตกลงร่วมกันว่าจะยังคงจัดการแข่งขันตามตารางเวลาและสถานที่เดิมอยู่ แต่จะจัดแบบเรียบง่าย

ส่วนค่าใช้จ่ายและความเสียหายจากการเลื่อนโอลิมปิกที่คิดเป็นมูลค่าหลายแสนล้านเยนนั้น คณะกรรมการโอลิมปิกสากลหรือ IOC ได้อนุมัติงบเป็นเงิน 69,000 ล้านเยน ออแกไนเซอร์จัดงานจะคำนวณค่าใช้จ่ายที่เหลือแล้วรายงานสู่สาธารณชนในฤดูใบไม้ร่วงนี้

Seiko Hashimoto รัฐมนตรีโอลิมปิกกล่าวว่ากำลังพิจารณาเตรียมผ่อนคลายข้อบังคับเดินทางเข้าประเทศ ให้นักกีฬาและสตาฟต่างชาติเดินทางเข้ามาแข่งขันได้

        Kentaro Iwata ศาสตราจารย์จากมหาวิทยาลัยโกเบมองว่าความหวังเดียวของโอลิมปิกคือวัคซีน ศาสตราจารย์มองว่าการทดลองในเฟส 1 และ 2 ดูจะผ่านไปได้ด้วยดี อย่างไรก็ตามวัคซีนมีผลแค่ลดจำนวนและความเป็นไปได้ของการติดเชื้อลง แต่ไม่มีทางกำจัดไวรัสออกไปจากโลก คำถามคือในประเทศสำคัญที่โควิด-19 ระบาดหนักอย่างสหรัฐอเมริกาจะมีความพร้อมส่งนักกีฬามาร่วมแข่งขันได้หรือไม่ หรือถ้าส่งมาได้จริง จะเป็นการนำเชื้อจากสหรัฐฯเข้ามาในญี่ปุ่น เพิ่มความเสี่ยงให้คนในประเทศอีกด้วย

        ความเป็นไปได้อีกอย่างคือเลื่อนโอลิมปิกไปอีก 2 ปีจนกว่าจะแน่ใจว่าโลกควบคุมการแพร่ระบาดได้ ทว่า Dick Pound หนึ่งในคณะกรรมการโอลิมปิกที่อยู่ในตำแหน่งมายาวนานที่สุดไม่เห็นด้วย เขามองว่าปี 2021 เป็นโอกาสสุดท้าย การจะเลื่อนไปเป็นปี 2022 หรือ 2023 จะไม่ยุติธรรมกับญี่ปุ่น ญี่ปุ่นต้องรอคอยความไม่ชัดเจนและต้องรับความเสี่ยงทางเศรษฐกิจมากเกินไป ดังนั้น หากปีหน้าสถานการณ์โควิด-19 ยังไม่คลี่คลายลง เราคงต้องยอมรับว่าโรคระบาดเป็นสงครามที่มนุษย์กำลังเผชิญ เป็นปัญหาที่สำคัญกว่าโอลิมปิก

        ในตลอดประวัติศาสตร์การจัดโอลิมปิกที่ผ่านมา การยกเลิกกีฬาโอลิมปิกเกิดขึ้นเพียง 2 ครั้ง คือช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 และครั้งที่ 2 และหนึ่งใน 2 ครั้งนั้นคือกีฬาโอลิมปิกปี 1940 ซึ่งญี่ปุ่นก็เป็นเจ้าภาพเช่นเดียวกัน ดูเหมือนว่าญี่ปุ่นอาจจะมีอาถรรพ์กับโอลิมปิกหรือเปล่านะ


แปล สรุป และเรียบเรียงจาก

https://english.kyodonews.net/news/2020/07/d88b93d312d3-japan-marks-1-year-until-delayed-olympics-but-virus-concerns-remain.html

https://edition.cnn.com/travel/article/tokyo-2020-olympics-update/index.html

https://www.bbc.com/news/world-asia-53509275


Monthefatcat