ลาจอไป 4 เดือนกว่าแล้ว แต่สหายผู้กองยังคงปังต่อเนื่องในญี่ปุ่น

ภาพ : asiatimes.com

ท่ามกลางธุรกิจที่ล้มหายตายจากไปในช่วงการระบาดของโคโรนาไวรัส แต่ธุรกิจหนึ่งที่ได้รับอานิสงส์จากการอยู่บ้านเพื่อ physical distancing คือธุรกิจสตรีมมิ่งอย่าง Netflix ‘Crash Landing on You’ ซีรีส์โรแมนติกดราม่าจากช่อง tvN  นอกจากจะทำเรตติ้งได้สูงสุดในช่อง และสูงสุดเป็นอันดับ 3 ในหมู่ช่องเคเบิลเกาหลี ติดเทรนด์อันดับ 1 ใน Netflix ประเทศไทย ตอนจบของซีรีส์ยังติดเทรนด์แฮชแท็กถึง 460 ล้านครั้งใน Weibo ของจีน แม้แต่ในประเทศอันมีเอกลักษณ์เทรนด์ฉพาะตัวอย่างญี่ปุ่นก็ยังฟีเวอร์เหมือนคนอื่นเขาเช่นกัน ด้วยจุดแข็งทั้งนักแสดงนำระดับท็อป โครงเรื่องผสมผสานทั้งดราม่า โรแมนติก แอ็กชั่น แทรกมุกตลกขำขันชวนอบอุ่นผ่อนคลาย พล็อตทวิสต์ที่ให้ลุ้นแล้วลุ้นอีกได้ทุกตอนจนกระทั่งคลี่คลายอย่างสวยงาม

         ‘Crash Landing on You’ เปิดตัวในญี่ปุ่นได้อย่างสวยงาม เริ่มฉายใน Netflix ญี่ปุ่นเมื่อเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา ฮิตระเบิดระเบ้อแบบปากต่อปากในโลกโซเชียล ชาวเน็ตญี่ปุ่นพากันอวยความหล่อแบบทำให้ใจเต้นรัวของฮยอนบิน ความสวยแม้กระทั่งตอนร้องไห้ก็ยังสวยของซนเยจิน ไปจนถึงความตลกโปกฮาและเคมีที่เข้ากันดีของนักแสดงสมทบรายอื่นๆ นับเป็นเวลากว่า 18 ปีตั้งแต่ Winter Sonata (เพลงรักในสายลมหนาว) ที่ซีรีส์เกาหลีเรื่องหนึ่งจะสร้างกระแสความฮอตปรอทแตกได้ถึงระดับนี้ นิตยสารรายสัปดาห์ Shukan Asahi ฉบับวันที่ 26 มิถุนายนถึงกับนำฮยอนบินมาขึ้นปก แถมด้วยคอลัมน์แนะนำซีรีส์เกาหลีน่าดูเรื่องอื่นๆ เช่น ‘Mr.Sunshine’ ให้ผู้อ่านได้ไปติดตามชมกันได้ นอกจากนี้สื่อญี่ปุ่นยังทำสกู๊ปวิเคราะห์ความสำเร็จของซีรีส์เรื่องนี้ว่ามี 3 ปัจจัยใหญ่คือ

1) นโยบายให้ประชาชนอยู่บ้าน ปิดโรงเรียน และ Work from home เมื่อคนอยู่บ้าน ความบันเทิงที่ง่าย รวดเร็ว และทำร่วมกันกับสมาชิกในครอบครัวได้คือการดูหนังดูละคร ยอดการสมัครเว็บสตรีมมิ่งเพิ่มขึ้นมากในช่วงโควิด

2) หน้าตารูปลักษณ์ระดับท็อป ทักษะการแสดงขั้นเทพ และเคมีที่ลงตัวระหว่างพระ-นาง ชาวเน็ตสาวๆ พากันตกหลุมรักสหายผู้กอง ส่วนหนุ่มๆ ก็บอกว่าซนเยจินสวยมาก

3) การนำเสนอภาพเกาหลีเหนือซึ่งไม่ได้หาชมกันได้ง่ายๆ ภาพเกาหลีเหนือที่นำเสนอในซีรีส์เป็นภาพที่อบอุ่น น่ารัก สัมผัสได้ ไม่ได้ดูคุกคาม น่ากลัวหรือไม่เป็นมิตร นักข่าว Renge Jibu เขียนใน Asashi Simbun ว่าตอนแรกรู้สึกไม่โอเคซักเท่าไรที่เห็นซีรีส์นี้นำเกาหลีเหนือมาเป็นฉากในละคร แต่พอดูๆไป ซีรีส์ไม่ได้นำเสนอภาพคนเกาหลีเหนือที่เคืองแค้นต่อเกาหลีใต้หรืออเมริกา ปัญหาของตัวละครชาวเกาหลีเหนือในซีรีส์ก็เป็นปัญหาแค่ความล้าหลังของเทคโนโลยีหรือการขาดแคลนเครื่องอุปโภคบริโภค ตัวละครชาวเกาหลีเหนือในเรื่องก็ไม่ต่างกับคนประเทศอื่นๆ คือมีดี-เลวปะปนกันไป ทำให้ผู้ชมรู้สึกเชื่อมโยงตนเองกับตัวละครได้

ภาพ : dot.asahi.com

ความฮอตปรอทแตกของซีรีส์เรื่องนี้สะท้อนให้เห็นว่ากระแสวัฒนธรรม K-pop ลงหลักปักฐานในญี่ปุ่น ความสำเร็จในการส่งออกวัฒนธรรมบันเทิงหรือกระแส K-pop ในญี่ปุ่น ทั่วเอเชีย และบางประเทศในซีกโลกตะวันตกไม่ได้เกิดขึ้นเพียงชั่วข้ามคืน แต่กินเวลายาวนานมากกว่า 2 ทศวรรษ ย้อนกลับไปเมื่อปีพ.ศ. 2545 ซีรีส์เรื่อง Winter Sonata หรือเพลงรักในสายลมหนาวก็เคยสร้างปรากฏการณ์ในญี่ปุ่น เบยองจุน พระเอกของเรื่องโด่งดังในหมู่แม่บ้านญี่ปุ่นจนถึงสาววัยรุ่น กระแสซีรีส์เรื่องนี้ช่วยเปิดประตูให้ผลิตภัณฑ์จากวัฒนธรรม K-pop อื่นๆ เช่น วงบอยแบนด์-เกิร์ลกรุ๊ป ภาพยนตร์ ไปจนถึงอาหาร เครื่องสำอาง และทัวร์ท่องเที่ยวเกาหลีได้มีพื้นที่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น แต่ก็นำมาซึ่งดราม่าตามมาเป็นระยะๆ ว่าสื่อบันเทิงเกาหลีมาแย่งตลาดหรือแชร์ส่วนแบ่งตลาดซีรีส์และไอดอลญี่ปุ่นหรือไม่

        อย่างไรก็ตาม นักวิจารณ์บางส่วนก็วิจารณ์ละครเรื่องนี้ในอีกมุม Minori Kitahara จากนิตยสาร Area วิจารณ์ตัวละครสหายผู้กองจางฮยอกว่าเป็นตัวละครที่ออกจะเกินจริง เป็นอุดมคติไปเสียหน่อย แล้วยิ่งเธอเป็นเฟมินิสต์ เธอยิ่งรู้สึกว่าการปกป้องผู้หญิงที่เขารักนั้นในทางหนึ่งก็เป็นการครอบงำในสังคมปิตาธิปไตย (ชายเป็นใหญ่) กล่าวคือ ผู้ชายรับบท รับหน้าที่ ‘ปกป้อง’ ผู้หญิง สะท้อนภาพจำว่าผู้หญิงนั้นเป็นเพศอ่อนแอ และผู้ชายนั้นเข้มแข็งกว่า เธอยังเชื่อมโยงละครเรื่องนี้กับการวิพากษ์วิจารณ์การรับมือโควิดของรัฐบาลญี่ปุ่นว่าล้มเหลวในการ  ‘ปกป้อง’ ประชาชนทั้งจากโรคภัยและปัญหาทางเศรษฐกิจ ตัวละครสหายผู้กองจึงมาช่วยเติมเต็มผู้ชมชาวญี่ปุ่นที่กำลังเผชิญปัญหาจากการระบาดของโควิด อย่างน้อยก็เชื้อเชิญให้ผู้ชมได้หลีกหนีความเป็นจริงเข้าไปในแฟนตาซีของรักระหว่างเส้นละติจูดที่ 38 ใน ‘Crash Landing on you’

แปล สรุป และเรียบเรียงจาก

https://www.japantimes.co.jp/news/2020/07/04/national/media-national/crash-landing-on-you-netflix/#.XwK8xJMzbeQ

https://en.wikipedia.org/wiki/Crash_Landing_on_You