ซาโยนาระตึกแลนด์มาร์กอีกแห่งของอากิฮาบาระ

337
Screen Shot 2563-08-22 at 8.58.44 PM

ภาพ : https://twitter.com/99_AKIBAEKIMAE


ใครๆที่เคยมาอากิฮาบาระก็น่าจะเคยเห็นตึกสูง 5 ชั้น เจาะกำแพงโปร่งจนเห็นบันไดเลื่อนแต่ละชั้น ตึกนี้ชื่อ Tsukumo เป็นห้างในเครือ Yamada Denki ตั้งอยู่ใกล้กับทางออกสถานีฝั่ง Akihabara Electric Town ตึกที่เป็นแลนด์มาร์กอากิบะแห่งนี้กำลังจะปิดตัวลงภายในสิ้นเดือนสิงหาคม เพราะบริษัทแม่ประกาศรื้อองค์กรรีแบรนด์ตัวเองใหม่ ลดสเกลส่วนสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ หันไปจับสินค้าประเภทอื่นแทน จึงตัดสินใจยุบสาขานี้ทิ้ง

แต่เดิมตึกนี้คือห้าง LABI ที่เราคุ้นเคยกันเป็นอย่างดี ปกติขายสินค้าจำพวกเครื่องใช้ไฟฟ้า คอมพิวเตอร์ สมาร์ทโฟน และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อื่นๆ แต่ก็ยังมีเครื่องสำอาง สกินแคร์ และของใช้จิปาถะขายที่ชั้นใต้ดินด้วย แต่ละชั้นจะใช้แถบสีเพื่อแยกประเภทสินค้าที่วางจำหน่าย เช่น ชั้น 5F ขายอุปกรณ์คอมพิวเตอร์ ใช้แถบสีน้ำเงิน แถมยังมีบริการ tax-free ให้นักท่องเที่ยวไม่ต่างจากห้างบริเวณนั้น

การประกาศปิดตัวอย่างกะทันหันทำเอาแฟนานุแฟนและชาวเน็ตตกใจกันเป็นแถบ

“เศร้าจังที่เห็นตึกดังของอากิบะจะปิดตัวลงแล้ว”

“ฉันก็เข้าใจนะว่าตลาดซื้อของออนไลน์กำลังโต แต่พอเห็นตึกหรือห้างหลายๆที่ต้องเลิกกิจการไปก็ใจหายอยู่นะ”

“เหมือนก่อนหน้านี้ที่วงการเครื่องเสียงก็ทยอยปิดร้าน ตอนนี้ตลาดคอมพิวเตอร์ก็กำลังจะตาย”

“ฉันยังจำได้เมื่อสักเกือบ 20 ปีก่อนตอนเห็นโฆษณาให้มาเที่ยวตึกนี้ในทีวี”

“โห! ไม่นะ ฉันยังไม่เคยได้ไปตึกนี้เลย จะปิดซะแล้ว T T”

“อากิฮาบาระคือสนามสงคราม ฟาดฟันกันโหด”

“ทุกครั้งเวลามาอากิบะฉันก็จะเห็นตึกนี้ยืนตระหง่านอยู่ รู้สึกเหมือนห้างได้ทำงานหนักมาตลอด ขอบคุณในความเหนื่อยยากลำบากที่ผ่านมา ลาก่อนนะ”

Screen Shot 2563-08-22 at 10.15.31 PM

ตึก SEGA ที่กำลังจะปิดบริการในสิ้นเดือนนี้เช่นเดียวกัน ภาพ :  soranews24


ห้างแห่งนี้เปิดกิจการมานาน ผ่านร้อนผ่านหนาวมาหลายทศวรรษ เจ้าของที่ดินผู้ให้เช่าคือ Sato Musen คำว่า Musen แปลว่า ‘ไร้สาย’ ซึ่งเป็นคำโบราณของคำว่า ‘วิทยุ’ ปัจจุบันไม่ได้ใช้คำนี้แล้ว บริษัทขายเครื่องใช้ไฟฟ้า Yamada Denki มาเช่า หลังจากนั้นก็เปิดสาขาของห้าง LABI ขายเครื่องใช้ไฟฟ้าทั่วไปภายในอาคารนี้ แล้วค่อยเปลี่ยนมาเป็นชื่อ Tsukumo เมื่อต้นปีมานี้

บริษัท Yamada Denki ก่อตั้งขึ้นในปี 2516 ขยายและควบรวมบริษัทให้ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ จนถึงจุดพีคในช่วงปี 2547-2548 ขยายสาขาไปมากถึง 256 สาขาทั่วประเทศ (รวมร้านสาขาในแบรนด์ลูก) จนกลายเป็นบริษัทค้าปลีกสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ที่มีสาขามากที่สุดในญี่ปุ่นและมีสาขาในทุกจังหวัด นอกจากนี้ในปี 2548 Yamada Denki ทำรายได้ถึง 1 ล้านล้านเยน กลายเป็นบริษัทร้านค้าปลีกขายของเฉพาะทางบริษัทแรกที่ทำรายได้มากถึงขนาดนี้

Yamada Denki ได้ปรับตัวมาตลอดประวัติศาสตร์เกือบ 50 ปี นอกจากขยายสาขาบ้าง ปรับมาขายออนไลน์บ้าง ยักษ์ใหญ่ตนนี้ไม่ได้ขายเพียงคอมพิวเตอร์และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ แต่หันมาขายหนังสือ เครื่องสำอาง จนเมื่อตลาดหนังสือเริ่มซบเซาลง Yamada Denki จึงเบนมาขายของใช้และเฟอร์นิเจอร์ในบ้านเพื่อตอบรับกระแสแต่งบ้านและ cozy home ล่าสุดได้เทกโอเวอร์บริษัทเฟอร์นิเจอร์ Otsuka ไปเมื่อปลายปีที่แล้ว (Otsuka คือบริษัทเฟอร์นิเจอร์ตัวท็อปของญี่ปุ่น นิยมมากในหมู่ชาวยุ่น แต่เริ่มดรอปลงหลัง IKEA เข้ามาทำตลาดเมื่อปี 2549) การปิดร้าน Tsukumo สาขาอากิฮาบาระเป็นส่วนหนึ่งของการรีแบรนด์ตนเองของบริษัทให้เข้ากับยุคออนไลน์มากขึ้น

Screen Shot 2563-08-22 at 11.03.20 PM

เฟอร์นิเจอร์แบรนด์ Otsuka


ทางแบรนด์ประกาศในโซเชียลเน็ตเวิร์กว่า “ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนทุกอย่างที่เราได้รับมาตลอด เราซาบซึ้งจากก้นบึ้งของหัวใจเลย” ในคำอำลาไม่ได้ระบุสาเหตุการปิดสาขานี้ ทางบริษัทยังเหลือร้านที่เปิดให้บริการอีก 3 สาขาในย่านอากิฮาบาระ

ส่วนใครจะมาเช่าพื้นที่นี้ต่อยังคงไม่มีรายละเอียดชัดเจน ตัวตึกตั้งอยู่ในทำเลทอง คงหาผู้เช่าได้ไม่ยากนัก แต่ก็ไม่รู้ว่าเจ้าของพื้นที่รายใหม่จะทุบตัวโครงสร้างอาคารไอคอนิกนี้ทิ้งหรือเปล่า ถ้าอยากจะมาถ่ายรูปเป็นที่ระลึกหรือมาเยี่ยมชมห้างเป็นการบอกลาก็ต้องรีบมาก่อนวันที่ 30 สิงหาคมนี้

ก่อนหน้านี้เมื่อต้นเดือนก็มีข่าวว่าตึก SEGA 2 ตึกไอคอนอีกแห่งของย่านนี้ก็เตรียมจะโบกมือบ๊ายบายปิดถาวรในวันที่ 30 สิงหาคมเหมือนกัน โดยทางตึกติดประกาศข้อความคล้ายคลึงกับตึก Tsukumo ว่า “เราขอขอบคุณทุกแรงสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของท่าน เราเสียใจอย่างยิ่งที่ต้องประะกาศว่า สาขาตึก SEGA Akihabara 2 นี้กำลังจะปิดตัวลง วันสุดท้ายที่เราจะเปิดให้บริการคือวันอาทิตย์ที่ 30 สิงหาคม พนักงานทุกคนขอขอบคุณทุกท่านจากหัวใจสำหรับการสนับสนุนมาตลอดหลายปีนับตั้งแต่การก่อตั้งของเรา”


แปล สรุป และเรียบเรียงจาก

https://soranews24.com/2020/08/22/akihabara-loses-another-landmark-as-iconic-electronics-shop-steps-outside-station-gate-shuts-down/

https://en.wikipedia.org/wiki/Yamada_Denki

https://retailinasia.com/in-trends/otsuka-agrees-tie-with-yamada-denki/


Monthefatcat